Igl pled da Brauégn - Zon Zanett Cloetta

Dialect bargunzeñar / Bergüner Dialekt – Deutsch

Igl Zon Zanett Cloetta vègva pront kista grammatica bargunzeñra cur ch’el vègva cumplî 90 ons. Eña lavogr minuzchugsa a preziusga chi è rasteda 45 ons sé’n caroña. El scregva èñt la sê “Prefazioñ” cha “kista lavogretta nu less dimena assar anguét otar cu eñ monumèñt”.

Kist cuédasch è screz:
– Par tot las parsoñas chi discuerran a s’antaressan pa’gl dialect da bargunzeñar.
– Par linguistas a liguists chi drouan l’ogvra par la scienza.
– Par parsoñas chi tschearchan pléds a fuarmas bargunzeñras
– Par der eña fuarma fixeda li bargunzeñar.

Gian Gianett Cloetta hatte mit 90 Jahren die bergünerromanische Grammatik bereitgestellt. Eine minuziöse und wertvolle Arbeit, die 45 Jahre lang auf einem Bücherregal verweilte. Er schreibt in seinem Vorwort, dass “die vorliegende Arbeit nichts anderes als ein Denkmal sein möchte”.

Dieses Buch ist geschrieben:
– Für Personen, die den Bergüner Dialekt sprechen und sich für diesen interessieren.
– Für Linguisten, die das Werk für wissenschaftliche Zwecke brauchen.
– Für Personen, die Bergünerromanische Wörter und Formen suchen.
– Um dem Bergünerromanischen eine fixe Form zu geben.